‎NETFLIX 原创剧集
‎啊 拿起耳机
‎我们有颗定时炸弹
‎我们有个警告灯
‎我们拔掉了插头
‎定时炸弹在滴答
‎定时炸弹正在滴答
‎滴答 滴答 滴答 滴答
‎定时炸弹在滴答
‎定时炸弹正在滴答
‎正在滴答
‎我们有颗定时炸弹
‎滴答 滴答 滴答 滴答
‎我们有个红色警报
‎我们切断了电源
‎我们侧着 正着
‎乘着电梯
‎冷酷如鳄鱼
‎现在我的宝贝没数据了
‎战斗和闪电
‎卡扣上方要拉紧
‎核子定时炸弹在滴答
‎滴答 滴答 滴答
‎我们有颗定时炸弹
‎我们有个红色警报
‎我们拔掉了插头
‎好的
‎好了 伙计 放学后我来接你
‎好的
‎我爱你
‎好的
‎你可以的
‎好了 那么…
‎我明天会过来
‎在和律师见面之前 ‎我们把所有东西都过一下
‎你不是非得要…
‎你不是非得要说我不是非得要
‎好吧 只是…
‎听我说 我不知道没有你我该怎么办
‎所有 谢谢你
‎我们得要搞清楚
‎-可以让我来吗？ ‎-老天 好的 你来吧
‎明天这个时候
‎-噢 你要拿到哪里去？ ‎-好了啦
‎-你不会真的要吃吧？ ‎-我喜欢签语饼
‎你不喜欢吗？
‎老天 你不是那种迷信的人吧？
‎我就是 而且我不会因为你不是 ‎就觉得羞耻
‎-此外 我是纯粹的处女座 ‎-好吧
‎好的
‎我们家有个传统 要传给左边的人
‎-好吗？ ‎-这就我们俩 哪来的左边
‎-好吧 ‎-给你
‎抱歉 对于签语饼
‎我有过一段奇怪的经历
‎是的 我妻子
‎在我们相遇那天给了我一个
‎成了我们的定情物
‎你知道吗？
‎我们一直留着
‎然后在她住院的时候
‎她又拿到了相同的签语饼
‎我们以为这是个征兆
‎事情会有办法解决了
‎她的事 还有癌症 还有我们
‎我应该要积极起来 不是吗？
‎但我没意识到 ‎这东西并不总是积极的
‎能有两种解读方式
‎上面写着什么？
‎“你的运势即将改变”
‎的确变了
‎不到一个月 她就过世了
‎我…
‎-我很抱歉 你不必打开 ‎-不 我很抱歉
‎请不要打开
‎但你已经把我逼到必须得打开了
‎不仅如此 我觉得这还会预言
‎明天会议的进行情况
‎不 给你 这个…
‎太晚了
‎好吧
‎是空白的 当然会是这样
‎当然会是这样
‎我的天
‎你真的很信这种事情 对吧？
‎你不想知道我的写的是什么吗？
‎不 我不想知道
‎“你的一位朋友要获得好消息了”
‎这绝对不会有两种解读方式
‎你在撒谎 而且还很差劲
‎你会因为这个丢掉你的撒谎执照的
‎纯粹的天秤座
‎老天 我要给社工委员会打电话了
‎我要告诉他们你…
‎我很擅长面对当事人 ‎我让他们觉得安全并受支持
‎但我已经不是你的当事人 记得吗？
‎噢 我记得
‎噢 是工作的事情
‎没准是好消息
‎-明天见 ‎-好的 保重
‎谢谢
‎嘿 玛丽莎 一切还好吗？
‎现在有点晚了
‎什么？
‎（内莉）
‎周六
‎唯一不用极度恐慌的一天
‎-嗨 ‎-嗨
‎你准备好了吗？
‎我说完了
‎可以先喝杯咖啡吗？
‎我已经喝过了
‎那开始吧
‎你把加州大学洛杉矶分校的项目 ‎看做利还是弊？
‎都有
‎利
‎因为自从我的书完蛋之后 ‎我还什么都没想出来
‎所以在我想出下一步之前 ‎这会是个很适合我的地方
‎或者直接成为下一步
‎因为没有多少人去读研究生 ‎是为了隐居
‎弊
‎我可以去研究生院隐居
‎我不知道我想要什么
‎我知道 ‎所以你才为我们列了这些清单
‎而我也赞同了
‎因为我们都喝醉了
‎酒后的计划最糟糕了
‎好吧 弊 现在就得投入 ‎我接下来两年的生活
‎你随时都可以退学
‎如果我知道我会退学 ‎我干嘛还要去读研？
‎-这没道理 ‎-我知道 我只是说
‎为接下来 两年设定计划和目标 ‎不是很好吗？
‎这不应该算是利吗？
‎这就是你写的？
‎不 我是说 在筹款机构工作就像…
‎等等 这是有薪水的工作
‎是的 但这是…
‎这投入程度可跟研究生院不一样
‎银湖音乐学院是 ‎一间伟大的非盈利机构
‎而且并没有很多弊
‎这会…
‎利用到我实际的才能 这很好
‎能让我从餐厅的工作中脱身
‎给我很好的福利
‎但也会让我得严格遵守朝九晚六
‎也就没多少时间让我做自己的事情了
‎-是的 ‎-谢谢
‎但也有其他的利
‎为朋友工作
‎这很好
‎我还可以兼职教钢琴 额外赚些钱
‎这能帮助我们住进一个比我们现在 ‎正在看的房子更好的地方
‎例如那间天花板都带毯子的改建车库
‎那是为动脉喷血设计的吗？
‎好的 或者我们也可以留在这里
‎这地方基本上也只有我们住
‎丹特上次在家都是什么时候了？
‎老天 他朋友想躲在这里那次
‎-谁？亚瑟？ ‎-是的
‎是啊 是有点凑合
‎但如果我们搬走 ‎丹特不是也得搬走？
‎因为他自己承受不起这租金
‎他可以搬回家一段时间
‎反正他大部分时间都在那边
‎或许我们应该考虑我们想做什么
‎而不是他想做什么
‎我还在努力中
‎那么…
‎我们今天要看八个地方
‎好的
‎有格拉塞尔公园的树屋
‎阿特沃特的动物医院改的一居室
‎我记得我们说过 ‎我们住不起回音公园的独栋
‎我知道 住不起 但我们还是该去看看
‎为什么？
‎当做目标？
‎共同的梦想？
‎共同的梦想
‎好的
‎你为啥非得要来这里？
‎我知道
‎-我也感觉到了 ‎-这里甚至还有架钢琴
‎被野蛮扔在门廊上 但还是…
‎噢 那个不会留下
‎搬运工早上搬不走 他们会回来搬的
‎带轮子的 我们可以顺手牵羊带下山
‎这里有两个房间 一间我们住 ‎另一间可以做工作室
‎你可以演奏 我可以绘画 很完美
‎或者我们可以拿一间房
‎来装国税局发给我们的催款通知
‎因为我们租不起这地方
‎我觉得我们应该申请一下 请求降价 ‎然后再写一封私信
‎宝贝 看看周围好吗？
‎这里所有人的墨镜都不是药店里买的
‎私信也没用 除非是我们的经纪人说
‎我们的情景剧大卖了
‎我也可以找我妈
‎是的 好吧
‎那我们赚的钱永远都还不起这人情
‎我可以接下那份工作
‎我可以去找我妈
‎是啊 但你就得告诉她你要去读研了
‎是的
‎没什么大不了的 对吧？
‎只恰好是我们想要的一切
‎对吧？
‎我们觉得我们就申请一下好了
‎反正也拿不到 所以也没关系
‎但现在快吻我 ‎因为我觉得这地产经纪挺喜欢我们
‎-我爸的事弄完之后给你打电话 ‎-好
‎-谢谢 ‎-不客气
‎波莉家啥样？
‎我不知道 就像她吧
‎所以就像是…
‎捕梦网 风铃
‎浴室里的肥皂看着像石头
‎文化上不恰当的纪念品 或者是…？
‎真迷人 但不是
‎温暖 自信
‎不评判
‎我想我要去读研
‎哇 这种消极攻击性的“噢” ‎是你在学妈妈
‎还是她在学你
‎还是你们一起创造的？
‎这只是我在准备真正反应时 ‎我嘴巴发出的声音
‎所以你怎么看？
‎我以为你想要更多 宝贝
‎我以为你想要非一般的生活
‎我已经有非一般的生活了
‎你才26岁
‎你从来没有在你父母身边 ‎20英里范围之外生活过
‎我生活的地理位置就能证明…
‎我只是不想让你觉得 ‎你得为任何事情安定下来
‎我neutral 我觉得人就得做选择
‎我觉得我无法拥有一切
‎你至少应该试试
‎对吧？
‎你要去什么地方吗？
‎不 这是新的
‎宣判时我不得不交出了另一个了
‎喂
‎瑞贝卡谢尔曼找埃莉诺奥布莱恩
‎噢 好的
‎-请稍等 ‎-爸
‎我帮你接过去
‎埃莉诺 你好吗？
‎-我想我点东西可以给你 ‎-嗨
‎我…
‎你听说过莉莉林曼吗？
‎是的 保姆系列童书的作者
‎是互惠生
‎莉莉去世几年了 ‎这个系列现在是她女儿在做
‎画师玛丽还活着
‎但她已经90多了 很不健康
‎基本上她们在找一位枪手画师
‎打着玛丽的名号作画
‎大部分人都会拒绝
‎这是一个固定费用雇佣的活
‎你甚至都不能告诉任何人
‎还是在康涅狄格
‎那位女儿 阿德莱德就住在那里
‎她有间客房 但我得警告你
‎她很特别
‎-有些人也因为这个而拒绝 ‎-那个…
‎能在今天之内回复我吗？
‎你还得给我画一些 ‎科妮莉亚风格的样张
‎好的 没问题 可以的
‎很好
‎我现在在芝加哥
‎所以在你那边五点前发给我
‎那就是我这边下班的时间
‎好的 没问题
‎我现在就开始
‎谢谢
‎这是…
‎你想告诉我是怎么回事吗？
‎你还好吗？
‎是的
‎我不知道
‎要是你说对了呢？
‎-是的 要是？ ‎-要是你说对了呢？
‎-怎么了？
‎我得走了
‎晚点给你电话 我爱你
‎好吧
‎该死
‎喂？
‎你不会相信的
‎我们拿到房子了
‎回音公园的房子 我们拿到了
‎比他们的要价还低250块
‎原因业主之一曾经是音乐老师
‎他读到我的邮件之后
‎还免费把钢琴送我们了
‎所以我们拿到了
‎我给凯欣德打电话说 ‎“音乐学院的工作我接了 就是这样”
‎你在哪里？我们得要庆祝
‎为什么你听起来并不兴奋？
‎你可能会发现自己
‎住在猎枪小屋
‎你可能会发现自己
‎身处世界另一边
‎你可能会发现自己
‎驾驶着大汽车
‎你可能会发现自己 ‎住在漂亮的房子里
‎还有漂亮的妻子
‎你可能会问自己
‎那么
‎我是怎么到这来的？
‎我似乎无法面对现实
‎我非常紧张无法放松
‎我无法入睡 因为我的床在着火
‎别碰我 我一点就炸
‎精神病杀手
‎到底是什么
‎好太多了
‎快逃跑吧
‎你可能会问自己
‎这该怎么办？
‎你可能会问自己
‎我的大汽车呢？
‎你可能会告诉自己
‎这不是我漂亮的房子
‎你可能会告诉自己
‎这不是我漂亮的妻子
‎精神病杀手
‎到底是什么
‎好太多了
‎快逃跑吧
‎你挑起了无法完成的话题
‎你话很多 却什么都没说
‎我无话可说时 会把嘴闭上
‎话说一次就好 干嘛要重复？
‎-让日子过下去吧 ‎-精神病杀手
‎让水抱住我
‎-让日子过下去吧 ‎-精神病杀手
‎水流向地下
‎-再次无影无踪 ‎-精神病杀手
‎变成安静的水
‎-流到石头之下 ‎-精神病杀手
‎地下有水
‎-让日子过下去吧 ‎-精神病杀手
‎让水抱住我
‎-让日子过下去吧 ‎-精神病杀手
‎水流向地下
‎-再次无影无踪 ‎-精神病杀手
‎在钱花光之后
‎-千载难逢 ‎-精神病杀手
‎-水流向地下 ‎-‎到底是什么
‎-一成不变 ‎-精神病杀手
‎一成不变
‎怀孕
‎又怀孕了
‎是的
‎似乎堕胎会重启你的循环
‎我不知道
‎你想把手从脸上拿开吗？
‎我的手在脸上？
‎那你想做什么？
‎不是为我 不是为我们
‎为你自己
‎我会去读研
‎我们会有个孩子
‎我们会拿到梦想的房子
‎然后我们会拥有一切
‎家长课程？
‎（乔安娜）
‎12次 外加我老师的信
‎工资单？
‎一共12张 还有我老板的信
‎说我是模范雇员
‎结果我们对于句号之后的空格 ‎持不同立场
‎-一个空格 ‎-这是两个空格
‎那我们之间已经结束了
‎这样的话 我就只能…
‎我就只能晚点再改变你了
‎你没睡觉吗？
‎抱歉 没有 我在熬夜赶工
‎这样今天才能请假
‎我在熬夜打磨发言稿
‎你觉得如何？
‎我来太早了
‎我该让你睡觉的
‎不用 反正我也不会睡
‎我一直都是这样
‎我从小时候起就会熬夜
‎为了音乐会或是独奏会
‎或是在我结婚前一晚
‎那几晚 我连熬了六个通宵
‎在想她会不会出现
‎在想…
‎会不会有人站出来反对
‎但并没有这样
‎好吧 这个故事我必须得听听
‎好吧
‎以后会给你讲的
‎我差点忘了
‎我给你带了点东西
‎我觉得会很适合你
‎“运势这东西根本不存在”
‎好吧 这真的很不错 但是…
‎你知道 这也可以有两种解读方式的
‎没错 这才是有趣的地方 对吧？
‎我刚来到这里的时候
‎你告诉我 所有的歌都是关于爱的
‎各种不同的感情
‎看事情的方式从来都不止一种
‎你知道吗？
‎我从未这样看待过
‎没错
‎我也有东西给你
‎这个
‎因为要是没有人
‎我不可能走到这一步
‎多米尼克过几小时就要来了
‎或许你该去做做准备 ‎我来过一过信
‎清晨六点
‎我能抱住你吗？
‎话说完了吗？
‎非得这样吗？
‎我在想
‎我们已经结束
‎我在想
‎一定要知道
‎我在想
‎我们已经结束
‎我在想
‎一定要知道
‎我在想
‎我们已经结束
‎我在想
‎一定要知道
‎我在想
‎我们已经结束
‎我在想
‎一定要知道
‎现在我知道你想要什么
‎但已经太晚
‎想要给爱添彩
‎却不被接受
‎我在想
‎我们已经结束
‎我在想
‎一定要知道
‎我在想
‎我们已经结束
‎我在想
‎一定要知道
‎我在想
‎我们已经结束
‎我在想
‎一定要知道
‎我在想
‎我们已经结束
‎我在想
‎一定要知道
‎我在想
‎我们已经结束
‎还行吗？
‎-是的 ‎-还需要其他什么吗？
‎-不 可以了 ‎-好的 酷
‎（丹特）
‎你现在就这幅打扮了？
‎新工作够高档啊
‎过几小时就得去开安置会议了 所以…
‎噢 该死
‎准备好了？
‎是的
‎坐在一个房间里
‎听一大堆人告诉我为什么 ‎我可以或是不可以做我儿子的爸爸
‎忍着别揍任何人
‎你是在查看期
‎就像我之前一样
‎你去那个房间
‎你让他们看看 你就是他爸
‎你把你的生活夺回来
‎我以为你今天就要出院
‎警察来了
‎问我是谁偷袭了我
‎如果我告诉了他们
‎那就是承认我加入了团伙
‎我就会回监狱
‎我是不是受害者都不重要
‎我已经违反了对我的监管
‎或许我真没准备好
‎丹特 听我说
‎或许我应该
‎或许我应该就待在里面
‎那些家伙说的话就是这意思
‎他们最好待在里面 而不是出来
‎-因为他们知道自己没准备好 ‎-不是这样的
‎如果我准备好了 ‎我第一天就该远离团伙
‎我也会想出办法放下小迪
‎而不是觉得她就应该属于我
‎我也不会这么在意别人对我的看法
‎我可以更加在乎
‎我对自己的看法
‎是的 但谁又能做到？
‎你可以
‎你是山姆
‎你有我们没有的东西
‎郊区的房子
‎梦想的女孩
‎我最后…
‎什么都没了
‎不 你还没有…
‎你还没有到最后 老表
‎你无法同时走向两个方向
‎你得做出选择
‎巴里是我世界里最重要的事情
‎你儿子需要你实现自己的梦想
‎不然他怎么会期待 ‎自己的梦想也能实现？
‎我怎么会期待我的？
‎你去把我侄儿夺回来
‎你让他继续有梦想
‎没准告诉他 ‎他爸有朝一日会变成名人
‎你自己告诉他 好吗？
‎好的 我会的
‎我会的
‎我得去见我的律师了
‎我今晚过来
‎好的
‎你已经满足了 ‎儿童家庭福利署的所有要求
‎去上了家长课程 做了治疗
‎巴里的探访一次也没错过
‎你让福利署无法质疑的父母权利
‎好的 那下午会怎样？
‎我们会去会议室 你 我 你岳母
‎监督员 福利署的律师
‎你的任务已完成
‎现在该我了
‎我会讲一个故事来说明
‎巴里的最佳选择是你 ‎而不是你岳母
‎你不用讲故事 因为这是事实
‎-山姆… ‎-没关系
‎我明白 这只是我们的术语
‎意思是我会向他们展示 ‎你已经实质性改变了
‎你养育儿子的方式
‎最大的改变就是你表弟已经离开
‎他没离开
‎他要搬回来
‎丹特搬走是山姆接回巴里的一大要素
‎这会显示他最大的威胁已经被处理
‎是由我在处理
‎我会在家照看好我儿子
‎洛杉矶警局是按涉黑犯罪 ‎在调查丹特的袭击案
‎他的关系已经被记录在案
‎在他们看来 他不是个一时失足的人
‎而是个惯犯
‎他没有做错事情
‎过去和现在都没有
‎他要回家来
‎我们可以让管理员换锁
‎或许只给获准的照顾者钥匙
‎不理想 但也有用
‎-或者… ‎-或者？
‎还有或者？
‎玛戈特
‎她找到了工作
‎-你怎么知道的？ ‎-是斯黛拉得知的
‎我本想晚点告诉你的 但给你吧
‎看看吧
‎她被邀请出演HBO迷你剧
‎她还没接受
‎她不能告诉福利署她想要巴里
‎但同时又在考虑接受一份 ‎她明知不能接受的工作
‎强迫玛戈特在巴里和工作之间做选择 ‎会有帮助吗？
‎还不坏
‎我去找我的人确认一下
‎我们四点在福利署见
‎我以为你会更兴奋一些
‎是啊 有件事我…
‎我还没告诉你
‎我本想等到今天再告诉你 但是…
‎如果你清楚玛戈特的情况 ‎那她可能也知道我的
‎知道你什么？
‎我昨天不是接了个电话吗？
‎是玛丽莎 我工作的唱片公司艺人 ‎及作品部的代理人 我给她演奏过
‎她帮我找了一单活
‎我知道玛丽莎是谁
‎是的 她在桑迪戈德的团队里
‎桑迪戈德是个…
‎我知道桑迪戈德
‎我现在知道你有多不了解我了
‎不 我很抱歉
‎他们为她播放了我的歌 ‎她很喜欢
‎什么？
‎是的 会议情况不错
‎她想要我为她写新专辑
‎但她明年要做巡演 ‎所以我得跟着一起去
‎好的 花一分钟感受一下 ‎你对我说的话
‎你喜欢的艺人想跟你合作
‎感受一下
‎但我也不能先告诉玛戈特 ‎她不能出城去工作
‎然后却说 “我可以”
‎你不能
‎今天赢得了巴里的人都不能离开本州
‎但无论发生什么 都会替你做出决定
‎替你们俩
‎如果我知道这会让我回到他身边
‎我就会立即拒绝这份工作
‎老天 我只是…
‎我只是想伴着他的鼾声入睡
‎你知道吗？
‎我只是想被他的鞋绊到
‎考虑我们的牛奶够不够
‎担心他在学校有没有学习够
‎除了如何去寻找卡比兽
‎嘿
‎晚点你会去的吧？
‎是的 我会在我的办公室
‎不
‎我是说 你会为去那里
‎支持我吧？
‎我一直都会支持你
‎你们好 山姆 安妮特
‎-爸爸 ‎-嘿 你好啊 孩子
‎噢 老天
‎你的头发到底是咋了？
‎我们得确保外婆有所需的一切
‎一切都在外婆的控制中
‎实际上我本该现在就带他去理发的
‎真的？去哪里？
‎-好地方 ‎-黑人的地方？
‎都在控制中
‎-别吵了 ‎-我们没吵
‎-我什么时候能回家？ ‎-我不知道
‎我们都进去吧 好吗？
‎我能跟我儿子再待一分钟…
‎巴里 你咬了我吗？
‎-没有 ‎-巴里？
‎-好痛 ‎-我想回家
‎我现在就想回家
‎没准你可以
‎不 我想回家 不是和你 我想回家
‎-我们准备好了 ‎-嘿 巴里 好了 外婆和爸爸
‎就是去谈一下 好吗？
‎我为什么不能回家？
‎我在家时一切都很好
‎我想回家
‎好的
‎安置会议是审判前的最后机会
‎到时你可能会完全失去父母权利
‎我们今天来这里就是为了避免这样 ‎最好都不要考虑这么做
‎我们先从你现在的工作说起 ‎休斯先生
‎山姆已经被升职到了全职职位
‎做他就职音乐公司的 ‎副总裁行政助理
‎我这里有他老板和人力资源部 ‎写的关于他工作表现的信
‎用他们的话说 就是模范
‎那么你会继续做这份工作 ‎而不是去巡演了？
‎什么巡演？
‎昨天山姆收到了跟随著名音乐家 ‎一起巡演的邀请
‎自从他九年前遇到我女儿时起
‎这就是他想要的工作
‎你在监视我？
‎我的律师在尽职
‎我并没有去巡演 不是吗？
‎我在这里 为我儿子尽责
‎通过一次又一次放弃 ‎自己一直想做的事情
‎你本不必如此的
‎巴里是安全的
‎他很开心 身边也有爱他的人
‎他会拥有所有机会
‎你不该把握好自己的吗 山姆？
‎如果你能留住他 ‎你会推掉那个HBO迷你剧吗？
‎是的
‎我也知道
‎还是说得由卢尔德来养育他
‎就像她养大了埃莉诺一样？
‎如果能留住巴里 我会推掉这份工作
‎所有你不去追求自己的梦想 ‎就是没问题的？
‎我的梦想已经实现过了
‎而你还有时间
‎你为什么会觉得没有巴里
‎这还会是我的梦想？
‎我早上都起不了床
‎我知道你也一样
‎我能看到她
‎醒着的时候 睡着的时候
‎看着你的时候
‎我知道你看着我时也能看到她
‎我已经不能再去追逐梦想了
‎不可能的
‎我只想要我的孩子
‎他是我仅剩的梦想了
‎如果你肯接受我的帮助
‎这一切都不会发生的
‎这样的话 这对我儿子代表着什么？
‎他父亲无力养育他？
‎代表你足够爱他 可以为他做任何事
‎我能养育好他
‎有些东西你给不了他
‎这个世界看你的方式跟看他不同
‎我知道你爱他
‎但你有钱也弥补不了现实
‎你是说我不是黑人
‎但你几十年来都无视了他们的传统
‎-休斯先生 ‎-我很抱歉 但这是现实
‎所以你觉得只要能接近他的传统 ‎哪怕是住在黑帮成员隔壁
‎-也是没问题的 ‎-我不是这个意思
‎丹特还住在你隔壁吗？
‎是的 没错 但我们有计划…
‎我们收到了门多萨先生的 ‎假释监督员发来的口供
‎就在会议之前 ‎口供称他将会返回监狱
‎-服完刑期 ‎-等等
‎山姆 这是什么意思
‎抱歉 我们可以…
‎我们可以…
‎怎么了？
‎已经完了？
‎-你知道丹特的事吗？ ‎-知道什么？
‎-我五点会去接他… ‎-安妮特 他要回监狱了
‎-他要服完刑期 ‎-什么？
‎你对他说了什么
‎我知道你早上去看了他
‎我说等他回家了 ‎一切都会好的 好吗？
‎我们有个计划
‎我没要求他这么做
‎那他这办法是从哪里来的？
‎山姆
‎你一直忙着想要让他能好好对你
‎但你有计划要好好对他吗？
‎安妮特
‎-安妮特 ‎-看看埃莉诺的房间
‎他上周还在里面玩颜料
‎-玛戈特 ‎-不 他肯定在房子里
‎玛戈特
‎我们会找到他的 好吗？
‎他…
‎理完发之后 她在给他做点心
‎他却不在房间里 但我知道他…
‎玛戈特
‎山姆 他跑掉了
‎（终曲）
‎他们需要你的出生日期和社保号
‎我会还你的
‎这种过场就别走了
‎你想要去哪里？
‎我只是想带女朋友去度个假
‎她知道你没钱带她去玩
‎我告诉她是用积分
‎可惜并不是你的 ‎明天打电话去问你的出庭日期
‎我很熟悉流程
‎到底是什么积分？
‎汽车协会会员
‎离过期就差几天
‎-他们本不会注意到 ‎-有人注意到了？
‎是的 我的一位可靠同事 该死
‎为什么总是离我们这么遥远？
‎离我并不遥远
‎我并不像你 弗兰克
‎我从来都不觉得一切都理所应当
‎好吧
‎来吧 我们走
‎送你回家
‎帮我个忙 别…
‎别把这事告诉她
‎-我会想出办法来 ‎-我们说的是哪个她？
‎我不想让内莉知道
‎特别是她马上就要 ‎实现梦想了 好吗？
‎什么 读研吗？
‎读研？
‎不 工作
‎工作邀请
‎“噢”是什么意思 弗兰克？
‎显然就是我发出的声音 ‎能送我回家吗？
‎波莉家？
‎好吧 我们走
‎嘿 你回家来做什么？
‎-嗨 ‎-嗨
‎做点研究
‎-我的天 ‎-看
‎-从你六岁之后 我们就没读过了 ‎-我知道
‎-你从哪找到的？ ‎-壁橱里
‎-老天 ‎-真是奇怪
‎因为一开始绘画这么开放
‎比之后的书文字要少 但我都不知道
‎我读的时候年纪太小 ‎都不知道这有多美丽
‎-这很美丽吧？ ‎-这曾经是你的最爱
‎-你一直都在画她 ‎-是吗？
‎怎么了？
‎我不知道
‎我只是觉得…
‎每次有一件东西就位
‎就会有另一件从天上掉下来
‎我不知道该放哪里 而我…
‎我不会做所有的事情
‎但我想做所有的事情
‎这和读研有关系吗？
‎是的 部分跟这有关系
‎但我已经不觉得去读研是个坏主意了
‎我完全理解你为什么想要我去
‎只是当我想到接下来几年的生活时
‎有太多…
‎不同的事情 我想要做
‎我只是不知道现在 ‎我该如何搞清楚该去追寻…
‎哪一个
‎你外祖母经常把一句话挂在嘴上
‎这还是她对我说过的 ‎唯一一句西班牙语
‎说的是…
‎“时间比生命多”
‎“多”
‎-哪有这句话 ‎-我用错词了？
‎是长
‎长 是的
‎意思是
‎“时间比生命长”
‎时间会继续 但生命不会
‎有一天我会不在 有一天你也会不在
‎所以你在当下想要什么？
‎对
‎现在什么能满足你？
‎我试图基于此来做出选择
‎但并不是一直都可行
‎是啊
‎这和你的书有关系吗？
‎我的书已经完蛋了
‎有人已经出了类似的书
‎-这怎么可能啊？ ‎-我知道
‎这是你的特殊经历啊
‎我想在2012年
‎“类似”就等于“相同”
‎我不知道
‎你读过吗？
‎我没机会告诉你 ‎因为你那时候对我很生气
‎但是的 我读过
‎很美丽
‎感觉…
‎曾经很意味深长
‎又用错了词
‎现在也意味深长
‎现在依然存在
‎几点了？
‎我想快五点了
‎你这到底是在做什么？
‎（山姆：能来我们的房子见面吗？）
‎山姆？
‎有一天
‎我们会在山顶建起家园
‎你和我
‎崭新的
‎住得下我们俩的小屋
‎我们会很乐意被叫做
‎住在山上的那一对
‎有一天
‎我们会扩建一两间
‎添置一两件
‎我们会做改变
‎就像所有家庭一样
‎但我们会一直被叫做
‎住在山上的那一对
‎我们的门廊会将绿色的草地
‎一览无余
‎那种景色
‎似乎想要被看见
‎-他在哪里？ ‎-后院游戏房
‎多谢打给我们
‎当孩子们长大离开我们
‎七 八 九 十
‎我们会坐下 看着不变的景色
‎就我们俩
‎内莉和山姆
‎曾经的杰克和吉尔
‎这一对喜欢被叫做
‎他们也一直被这么叫
‎住在山上的那一对
‎十一 十二 十三
‎十四 十五 十六
‎巴里
‎你怎么跑到这里来的？
‎我在数数 但没有用
‎我没有感觉好点
‎我回到了家
‎但并没有感觉好点
‎我知道
‎不 你不知道
‎孩子 我知道
‎七 八 九
‎九 十
‎十一
‎十二
‎你为什么要和我一起数？
‎因为我的孩子跑掉了
‎这真的很吓人
‎我很担心他会受伤
‎所以我很心烦
‎外婆也是
‎我们非常心烦
‎或许我们一起数数的话
‎这会有帮助
‎我是回家 不是跑掉
‎但我们已经不住这里了
‎但妈妈还是
‎你说过妈妈会一直在这里陪着我们
‎但我再也看不到她了
‎我都不记得小指勾该怎么做了
‎你知道她牵着我的手
‎把小指头勾在一起的方法吧？
‎过来
‎这样吗？
‎过来吧
‎我回到家 想要记起来
‎但却不行
‎我都不记得她的声音了
‎我为什么不记得了？
‎嘿 伙计 巴里
‎你不是非得记得她的样子
‎她的声音才能记住她
‎你只用记得她给你的感觉就行了
‎因为这不会消失 只会更强烈
‎老天 你在做什么？
‎有一天
‎我知道工作邀请的事了
‎我知道 我本来会告诉你的
‎或许吧
‎你为什么会拒绝？
‎因为要去国家另一边 收入也糟糕
‎我们圣诞节都没法一起过
‎我怀孕了
‎作品也不能署名
‎看看你身边 宝贝 看看我们
‎看我们在建造什么
‎-我什么都不想错过 ‎-我哪都不去
‎这只是栋房子
‎房子不会跑 但这机会…
‎是啊 但你得做出选择 ‎你不能拥有一切
‎当然不可以 但是…
‎你依然需要足够
‎我们只需要足够
‎与其眼睁睁看着我们梦想死去
‎就像我们父母的那样 ‎因为他们同时想要的太多
‎不如我们只要足够就好？
‎我们先确定好什么有可能
‎然后就付出全力去追逐
‎但是 不同的城市 不同的现实
‎不 只有一个现实
‎我们轮流来
‎我梦想一点 你等待
‎我会接下音乐学院的工作
‎我会开始存钱 我们会拿到这栋房子
‎迟早会的
‎只是一个…
‎暂时的梦想
‎共同的梦想
‎我们只要开心就足够了
‎小埃 你和我
‎我们就足够了
‎他们明天会继续开安置会议
‎这次安妮特会在 ‎乔安娜的办公室陪着巴里
‎好的
‎玛戈特 我们不能这样继续下去了
‎我知道
‎我们不能继续争着看我们谁更好
‎而现实却是
‎他需要我们俩
‎那又会是个什么情况？
‎我们俩都放弃自己的机会
‎分享他 两所学校 ‎你讨厌我能给他什么
‎我讨厌你不能给他什么
‎我不知道
‎或许我们不该继续认为我们得要选择
‎一起合作 直到我们搞清楚 好吗？
‎我需要你的帮助
‎抱歉花了这么长时间才说出口
‎我也需要你帮助
‎因为你可以给他我给不了的东西
‎而且
‎因为我非常想念她
‎今晚和我们一起回我家吧
‎我们可以做一份计划 ‎明天一早交给福利署
‎如果我的律师能搞定 或许…
‎或许这会是个开始
‎我曾经觉得每首歌都是关于爱的
‎但现在不这么想了
‎我现在只在想为什么
‎它们的确都是关于爱的
‎你现在开始随机播放
‎出现的任何歌都是关于某种爱的
‎但为什么会这样？
‎为什么我们一直都在歌颂爱
‎歌颂爱的所有类型
‎我们都浪漫到无可救药？
‎我们都缺乏想象力？
‎我们都太着迷？
‎或者只是因为没人会坐在钢琴前
‎或者是拿起他们的吉他来感受了？
‎我们这么做是因为我们不能停止感受
‎我们必须要用我们 ‎唯一会的方式宣泄出来
‎写出你的歌 哥们
‎这种感觉存在于我们所有人心中
‎无论我们是老是少是穷是富
‎我们看起来不一样
‎我们不说同一种语言
‎同样的事情 我们的经历也不相同
‎但我们都会爱
‎我们每一个人
‎我们也都被爱着
‎重点不是每首歌如何都是关于爱的
‎而是为什么
‎因为没有爱
‎还有什么好歌颂的？
‎这才是最重要的
‎也只有这才重要
‎再见 伙计 要乖哦
‎谢谢
‎开心点
‎这是给你的
‎我已经不需要了
‎（你的运势即将改变）
‎我现在有了最疯狂的既视感
‎或者只是因为你要离开了而伤心
‎我会回来的
‎整个三月我都会陪着这家伙
‎那之前我会好好照顾他的
‎歌唱吧
‎为悲伤歌唱 在欢乐中歌唱 ‎带着信念歌唱
‎但要歌唱
‎张开嘴大声唱出来
‎我来拿
‎好了
‎再见 各位
‎再见
‎因为我们每个人都有张原声带
‎和我们的指纹一样独一无二
‎能够定义我们自己
‎能讲述出我们爱…
‎与失去…
‎和希望再爱的故事
‎好的
‎好的 的确是这样
‎-每个人都有自己的原声带 ‎-是的
‎那你的有什么？
‎我可不想用我的来浪费你的时间
‎浪费的时间 你就是来做这个的
‎不然我们怎么才能相互了解？
‎好的
‎-好的 ‎-给我演奏点什么
‎但你必须要告诉我
‎你演奏的每首歌 对你意味着什么
‎好的
‎从哪开始呢？
‎第一首 哥们
‎好的
‎有名字吗？
‎是的
‎“内莉和山姆”
‎好的
‎开始吧
‎字幕翻译：张亮